SILLOIN
Ihmissusi?
- Elimet oli revitty ulos. - Sydämet syöty.
- Ovatko kaikki susia? - Emme käytä sitä sanaa.
Särje sydämiä, syö ne.
- Lucifer! - Hittolainen!
Tämän Cass-naamion...
Hei, Dean.
Se on vain...
Saamme hänet takaisin.
Pelastamme Cassin, päihitämme paholaisen -
- ja peittoamme Pimeyden.
Juuri niin.
Viikatemiehiä.
Ihmisiä kuolee silti, joten töitä riittää.
Tapamme kaikki, joiden aika on. Minulla on lista.
Kuolemaa ei tarvitse pelätä.
Haluatko kuolla?
Itse halusit kuolla Blaze of Glory-tyyliin.
- Miksi olet kuollut? - Tarvitsen palveluksen.
En kestänyt kuolemaasi.
Sinun on aika mennä.
Pelastan sinut, vaikka mikä olisi.
Olen Billie.
Ai se viikatemieskö? Veljeni mukaan haluat tappaa meidät.
Haluan vain varmistaa, että kuollessanne -
- myös pysytte kuolleina.
NYT
48 TUNTIA AIEMMIN
Miten siellä menee?
Kuten ennenkin.
Löysitkö sinä jotain?
Luulen niin.
Amaran? Luciferin? Jumalan käden?
Ei. Jutun.
Ihmissusia kai.
Viisi kadonnutta kolmen kuukauden aikana.
RETKEILIJÖITÄ ETSITÄÄN
He eksyivät.
Niin luultiin.
Mutta pari päivää sitten löytyi ruumis.
Anna kun arvaan. Ilman sydäntä.
Sitä pidetään eläimen hyökkäyksenä.
Laitetaan joku asialle.
Mutta...
Saamme hänet takaisin.
Miten?
En tiedä.
Keksimme jotain. Meidän pitää lähteä.
Selvitetään päämme. Tämä on juttu.
Tehdään, kuten aina. Tutkitaan tätä.
Oletko yhä tajuissasi?
No niin.
Hei, Dean.
Sinnitelkää.
Luoti pitää saada ulos.
Tämä sattuu vietävästi.
Tässä. Voit tarvita tätä.
Melkein valmis.
No niin.
Noin! Katsopa tätä.
Pidämme tämän.
Muistona. Nauramme sille vielä.
- Hän ei voi hyvin. - Selvä.
- Pärjään. Mene. - Tarvitset tätä.
Kuolleella on avain.
Hyvä. No niin.
Mitä ne olivat?
Ihmissusia.
Sanoinhan, että ne olivat hirviöitä.
Aivan. Olit oikeassa.
Eivätkö ihmissudet liiku täydenkuun aikaan?
Olemme olleet täällä päiviä. Ne muuttuvat koska vain.
Ne ovat kai täysiverisiä.
Voivat muuttua koska vain haluavat.
Ranteet ovat tulehtuneet. Niihin pitää laittaa jotain.
Selvä.
Miten voit?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Paina sitä.
Tässä. Laita nämä.
Onko täällä lankapuhelinta?
Eikö sinulla ole kännykkää?
Ei kenttää lähimailla.
Autossa oli parin kilometrin päässä.
Kuuntele. Menen sinne.
Saat oikean lääkärin. Selviät kyllä.
- Tiedän. - Selvä.
Liftasimme kansallispuistoihin.
Paras häämatka ikinä.
Oletko kunnossa? Eilenhän...
Vain pari naarmua.
- Tulemme mukaan. - Ei.
Emme voi jäädä. Muut ovat yhä tuolla jossain.
Muut?
Veljeäni on ammuttu. Hän ei voi jäädä tänne yksin.
Olen kunnossa.
- Sam. Hei. - Olen kunnossa.
Hei. Anna kun autan.
Kai me sitten menemme. Mennään.
Kaikki lähtevät.
Muistin ennen kasvot.
KADONNEET RETKEILIJÄT
Mutta iän myötä ja kävijöiden paljouden takia, -
- niin ei ole enää.
Kaikki alle 40-vuotiaat näyttävät samalta. Pahoittelen.
Tiedämme, että tämä on oikea paikka.
Kävimme läpi puiston ulkopuoliset maamerkit.
Poliisiasema, motelli, jossa asumme, tämä baari...
Kuulusteltavat loppuvat.
Ellet sitten halua jututtaa puita.
Aivan.
- Lopetetaan tältä illalta. - Selvä.
Anna lasku.
Voimme jututtaa puistonvartijoita huomenna.
Minulle tuli mieleen.
Tarkastakaa puiston mökit.
Yksityishenkilöiden omistamia.
Ne pidetään verotussyistä.
Retkeilijät oleilevat niissä viikkoja.
Kadonneet voivat olla siellä.
Näyttäisitkö, missä mökit ovat?
Toki.
Suunnilleen tässä.
Sinusta oli apua. Kiitos.
Eipä kestä.
Kiitos.
Varovasti.
- Mitään? - Ei vielä.
Aurinko nousee pian.
Hei. Tule.
Selvä.
Ei olisi pitänyt syödä krouvin chiliä.
- Niin. - Kaverit!
Täällä.
Katsokaa.
No niin.
Yritä etsiä radio tai puhelin.
Mitään?
Ei toimi.
Löysin tulitikkuja. Sytytän nuo.
- Pärjäätkö? - Kyllä.
Hei.
On pysyttävä liikkeellä!
Niiden meistä, jotka voivat.
Mitä sanoit?
Michelle on huonossa kunnossa, mutta voi selvitä.
Sam hidastaa matkaamme.
Pelastimme teidät molemmat.
Kolme henkeä vastaan yksi.
Hei!
Dean, lopeta! Hän on oikeassa.
Teidän pitää mennä. Hae apua ja tule takaisin.
Ei, Sam.
Haen puita ja rakennan paarit.
Kannamme häntä lopun matkaa.
Vain muutama kilometri.
Luulin, että opetimme teidät oikein.
Varoitin heidän tulostaan.
Johdatin heidät luoksenne.
Mitä nyt?
Tämä oli tässä.
Siivoa sotku, niin lähdemme.
Irti minusta!
No niin.
Kaverit.
Etsikää Dean.
Lähtekää täältä.
Ole kiltti.
Teidän on mentävä.
Hän ei jätä sinua.
Emmekä selviä ilman häntä.
Mitä?
Olen pahoillani.
Mitä?
Onko hän...
Kuollut.
Pitää mennä.
Sam?
Sammy!
- Mitä tapahtui? - Hän vain kuoli.
Sammy?
Sam.
Ei.
He tulevat.
Antaa tulla.
Mitä?
- Hän haluaa jäädä. - Et voi!
Jos jäät taistelemaan ja kuolet, mekin kuolemme.
Katso.
Hän on poissa.
Olen pahoillani, mutta niin on.
Auta meitä.
Ole kiltti.
Tulen hakemaan sinut.
Lupaan sen.
Selvä.
Mentiin.
Hemmetti!
Jos menemme tuohon suuntaan, -
- mökille on noin kuuden kilometrin kävelymatka.
Puhumme aina retkeilystä.
Tämä on kuin retkeilyä. Hauskaa.
Mikä osa tästä?
Metsässä paleleminenko johtolankaa jahdatessa?
Juuri se osa.
Älä viitsi.
No niin.
Mitä siellä tapahtui?
Puhu minulle.
Pelastin henkemme.
Olet pahasti loukkaantunut.
Rakastan sinua, Michelle.
En voi menettää sinua.
Tein, mitä täytyi.
Hei! Odota!
Hei! Täällä!
Tulkaa.
Mennään.
- Mene autoon. - Mitä teille on sattunut?
Hän tarvitsee lääkäriä.
Odota!
Pidä heistä huolta.
Palaan autolleni ja haen veljeni.
Rauhoittukaa ja kertokaa, mitä on meneillään.
Minulla ei ole aikaa.
Hei!
Järjestät aikaa.
COTTONWOODIN ENSIAPUPOLIKLINIIKKA
Yritä olla liikkumatta.
En ole vielä hoitanut murtuneita kylkiluitasi.
Sinulla on varmasti -
- paha aivotärähdys.
Tee molemmille palvelus ja lepää.
Sitten hänen veljensä...
Hänen veljensä kuoli.
Me pakenimme.
Pahikset
- ovat yhä vapaana. - Hirviöt.
- Ihmissudet. - Tiedämme vain, -
- mitä se tyyppi kertoi.
Se "tyyppi" pelasti meidät veljensä kanssa.
Kiitos ajastasi.
Vaimollasi on ollut rankkaa.
Pyydän puistonvartijoita katsastamaan mökin ja aseman.
Kerron, mitä selviää.
Selvä.
Michelle.
Selvisimme.
Vaimosi tila on vakaa. Tutkin sinut.
- Olen kunnossa. - Minä päätän sen.
Ihan totta, ei tarvitse.
Istu sängylle.
Mikä teki tämän?
Miltä tuntuu?
Tuntuu...
Hyvältä.
Vastaa, Charlie.
Vastaa.
Hei.
Voinko?
Toki.
Halusin vain nähdä, miten voit.
Ja sanoa...
Olen pahoillani.
Pelastit henkemme.
Äidillä oli tapana sanoa...
En uskonut häntä silloin, mutta nyt taidan uskoa.
Hän sanoi:
"Kuolema
"ei ole loppu."
Dean.
- Minä... - Mitä teet?
HAPPEA
Minun on puhuttava...
En kutsuisi häntä ystäväksi, enemmänkin hulluksi kuolemankoneeksi.
Ihmissudet eivät ole ainoita hirviöitä.
Miten sille kuolemankoneelle puhutaan?
Helposti.
Minä kuolen.
Mitä?
Jos et...
Ymmärrän, jos haluat lähteä.
Mutta jos haluat auttaa, -
- etsin mitä tahansa barbitaali-nimistä.
Toimiiko tämä?
On pakko toimia.
No niin.
Kun olen tehnyt tämän, hae lääkäri ja pyydä häntä...
Tuomaan minut takaisin, jos hän voi.
Ei haittaa, jos hän ei voi.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Kyllä tarvitsee.
Dean?
Mene tuolta puolelta.
Miltä tuntuu?
Dean?
Dean!
Dean?
Täällä!
Mitä hän otti?
Helkkari!
Anna naloksonia.
Pieni pullo keskihyllyltä.
Ja pussi suolaliuosta. Laitan tipan.
Pidä häntä paikallaan!
Minä yritän!
Apua!
- Hitto. - Auta.
Laittakaa minut selälleni. On helpompi löytää suoni.
Käännetään hänet!
Sain otteen.
Oli jo aikakin.
Dean Winchester.
Miksi pysäytyskuva?
Nautin tästä.
Olisit voinut kuolla vaikka miten.
Sydänkohtaukseen, hirviön hampaissa, -
- tukehtua hampurilaiseen katsoessasi Charles in Chargea.
Baion paras rooli.
Itsemurhaa en olisi odottanut.
Ei sovi marttyyrikompleksiisi.
Mitä siis haluat?
Pitää puhua Samista.
- Mitä hänestä? - Tarvitsen hänet takaisin.
Takaisin?
Hän on sinulla. Tarvitsen häntä. Tehdään diili.
Jätän väliin.
Ihan noinko vain?
Juuri niin.
Pimeys on tuolla jossain. Maailma palaa vielä.
Kun hän aloittaa, se on kaiken loppu, sinun myös.
Vain Sam voi estää sen.
Miten?
Niin arvelinkin.
Teeskentelet yrittäväsi pelastaa Samin yhteisen edun vuoksi, -
- vaikka teet sen itsesi takia.
Et voi menettää häntä.
Vaikka Sammy voisikin voittaa mestaruusottelun, -
- vastaus olisi silti ei.
Vastaus on aina ei.
Peli on ohi, Dean.
Ei lisää mahdollisuuksia.
Ei lisää elämiä.
Aika jättää jäähyväiset Luigille, Mario.
Pyydän sinua.
Rukoilen sinua. Ole kiltti.
Tuo hänet takaisin.
Ota minut hänen sijastaan.
En tullut tekemään kauppoja, poika.
Tulin tappamaan sinut.
Ja hauskaa tässä on se, -
- ettei Sam ole kuollut.
Mutta sinä olet.
Tai olet pian.
Pulssi heikkenee. Tuo nuo välineet.
- Mutta miten? - Luota minuun.
Jos Winchester olisi kuollut, minulle olisi ilmoitettu.
Tulehan nyt, Dean.
On aika.
No niin.
Tyhjyys odottaa.
No niin.
Käännetään hänet kyljelleen.
No niin.
- Hän on elossa. - Hän?
Sam?
Luojan kiitos.
Ei niinkään.
Tarvitsen auton.
Ei käy.
En pyydä.
Kuule, sekopää.
Syyllistyit lääkkeiden varastamiseen ja syömiseen -
- sekä poliisin pahoinpitelyyn.
Et mene mihinkään.
Rauhoita hänet.
Ei.
Voimmeko puhua ulkona?
Hän ei tarvitse lisää lääkkeitä. Hän voisi kuolla.
Taas.
Hyvä on. Pidä häntä silmällä.
Pyydän White Birdistä apua.
Sammy?
Dean. Niin.
Luoja!
Mitä tapahtui?
Missä olet?
Tien 54 ensiapupolilla.
Sammy?
Onko Corbin kanssasi?
Sam!
Dean!
Huhuu?
Oletko kunnossa?
Olen todellakin.
Oletko kunnossa?
Mikä se oli?
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Corbin.
Hei, kulta.
Älä pelkää minua.
En halunnut tätä.
Mutta se tapahtui. Se tuntuu niin...
Näet vielä.
- Olemme yhdessä. - Ei.
- Ole kiltti. - Ikuisesti.
Ei.
Juokse!
Ei!
Oli jo aikakin.
Hei.
Miten voit?
Miten veljesi voi?
Lääkärin mukaan.
Corbinin tukahduttaessa Samia -
- tämän keho meni sokkiin.
Hengitys ja syke lakkasivat melkein kokonaan.
Hän oli melkein kuollut.
Mutta hän selviää.
Varmasti mukavaa.
Se ei ollut...
Corbin ei ollut tappaja.
Tiedän.
Hän teki sen minun vuokseni.
Tämä on rankkaa, mutta sinä selviät.
Ja lopulta...
Lopulta palaat entisellesi.
En palaa.
Minulle sanottiin, että voin lähteä.
Tunti sitten.
Mutta minne menisin?
Kaiken kokemamme jälkeen -
- katselin rakkaani kuolevan.
En voi palata entiselleni.
Siinäkö kaikki?
Pari pussia verta, ja olet kunnossa.
Miten Michelle voi?
Hän on vahva. Hän selviää.
Pitävätkö tikit?
Pitävät. Ammattikäyttöön tehtyä lankaa.
Pari päivää antibiootteja ja lepoa, ja olen kunnossa.
Mitä sinä teit?
Kun luulit minun kuolleen. Mitä teit?
Harkitsin huoneesi remppaamista.
Olisin laittanut sinne porealtaan ja diskopallon.
Aivan. Ihan totta.
Mitä?
Tiesin, ettet ollut kuollut.
Aivan.
Tiesin.
Tekstitys: Katri Marleena Martomaa, Deluxe